Liliana Heer

Contratapa
Prólogo
Giacomo Joyce
Versión anotada
Cronología de Joyce

Presentación
Reseñas

<


©2003
Liliana Heer

4.

High heels clack hollow on the resonant stone stairs. Wintry air in the castle, gibbeted coats of mail, rude iron sconces over the windings of the winding turret stairs. Tapping clacking heels, a high and hollow noise. There is one below would speak with your ladyship.

El repiqueteo hueco de altos tacones resuena en las escaleras de piedra. Aire invernal en el castillo, patibularias armaduras, toscos candelabros de hierro sobre los espirales de la espiralada escalera de la torrecilla. Golpetear de tacones repiqueteantes, un ruido agudo y hueco. Alguien abajo desea hablar con su señoría.

<  >